חיפוש מותאם אישית של

נטלי פודלוב - "זבובה זמזומובה"

אילנה גרף

סופר הילדים הרוסי האהוב קוֹרנֵי צ´וּקוֹבסקִי, שיצירותיו הפכו זה מכבר לקלאסיקה אהובה בכל העולם, מכנס בספרו פרעושים, מרבי רגלים, פרפרים ורבים אחרים למסיבת יום ההולדת הבלתי נשכחת של זבובה זמזומובה.

עינת יקיר תרגמה את "זבובה" כבר לפני כ-20 שנה, בהיותה ילדה בת 9. היא רצתה שכל חבריה יוכלו ליהנות מהספר הנפלא שהוריה הקריאו לה בשפת - אמם, רוסית, והוא אכן ראה אור בהוצאת "אלף". הספר עורר הדים רבים, עינת הוכתרה כ"ילדת פלא ספרותית" והפכה אורחת קבע בערבים ספרותיים ואמצעי התקשורת.

נטלי פודלוב, סטודנטית צעירה מ"בצלאל" רצתה לאייר את יצירתו של צ´וּקוֹבסקִי, כחלק מפרוייקט גמר בלימודיה. לאחר שתרה וחיפשה, מצאה בספריית "בית אריאלה" את תרגומה של עינת.

השתיים החליטו השתיים לשתף פעולה, וכתר, נענתה להצעה להוציא מחדש את ספרו של צ´וקובסקי, שרבות מיצירותיו תורגמו או עובדו לעברית בידי לאה גולדברג, נתן אלתרמן, לוין קיפניס ואחרים.

על האיורים לספר הוענק לנטלי פודלוב ציון לשבח (מדליית כסף) מטעם מוזיאון ישראל במסגרת פרס לאיור ספר ילדים על-שם בן-יצחק, לשנת 2006.

פרס מוזיאון ישראל לאיור ספר ילדים מוענק אחת לשנתיים למאייר של ספר ילדים ישראלי על-מנת לטפח את המצוינות ולעורר את המודעות בתחום איור ספרי הילדים בארץ.

המועמדים לפרס הם ספרים שיצאו לאור לראשונה בשנתיים האחרונות (2004-2005 ) ושנדפסו בישראל.

חבר השופטים החליט להעניק השנה ציון לשבח (מדליית כסף) לחמישה מאיירים מבין עשרות הספרים שהוגשו השנה לתחרות:
1. התרנגולים והשועל, איירה עפרה עמית, כתב ח.נ. ביאליק, ציבלין , תל-אביב, 2005
2. מי שתה לי? איירה רותו מודן, כתבה שוהם סמיט, ספרית פועלים, תל-אביב, 2004
3. אחלה אח, אייר גלעד סופר, כתב יונתן יבין, עם עובד, תל-אביב, 2005
4. מאחורי וילון האפרסקים, איירה גיל-לי אלון קוריאל, כתבה שלומית כהן-אסיף, הוצאת הקיבוץ המאוחד, תל-אביב, 2004
5. זבובה-זמזומובה, איירה נטלי פודלוב, כתב קורני צ´וקובסקי (מרוסית עינת יקיר), כתר, ירושלים, 2005.

חבר השופטים אשר התכנס בינואר האחרון בחן 173 ספרים שהוגשו לתחרות מ-43 הוצאות שונות, ואוירו בידי 111 מאיירים .

ואלה השופטים: נורית שילה-כהן (יו"ר), אוצרת בכירה בינתחומית לחינוך מוזיאלי ואוצרת לאיור ספרי ילדים, מוזיאון ישראל מישל קישקה , מאייר, יו"ר אק"י ,יגאל צלמונה , אוצר ראשי בינתחומי, מוזיאון ישראל ופרופ´ רחל אליאור , האוניברסיטה העברית בירושלים.

טקס הענקת הפרס נערך בספריית הספרים המאוירים באגף הנוער של מוזיאון ישראל במסגרת שבוע הספר העברי, ב-8 ביוני 2006.

פרס מוזיאון ישראל לאיור מוענק משנת 1978. ב-28 שנותיו הוענק הפרס ל-10 מאיירים וציונים לשבח הוענקו ל-41 מאיירים, (חלקם זכו בו יותר מפעם אחת) בסה"כ זכו בפרס עד היום 74 ספרים. בשנה שעברה הוציא לאור מוזיאון ישראל את הספר המקיף "ספר המאיירים הגדול" בעריכת נורית שילה-כהן, הכולל את המאיירים שזכו בפרס עד שנת 2004.

זבובה זמזומובה מאת קורני צ´וקובסקי מרוסית: עינת יקיר,

איורים: נטלי פודלוב הוצאת כתר בשיתוף עילמור, 30 עמודים.

תקציר העלילה: זבובה מוצאת מטבע, קונה בשוק סמובר ומזמינה את הפשפשים לתה מחבושים. זהו יום הולדתה והאורחים: פשפשים, תיקנים, פרעושים,דבורה ופרפר. אורח לא קרוא- עכביש מרעיש מגיע למסיבה ואת הזבובה רוצה לחנוק העכביש הקשיש. היא מתחננת לעזרה- אבל אורחיה כפויי טובה - הרשע לא מתבדח, רגלים לזבובה קושר ומותח, שניו החדות בלבה הוא נועץ ודם ממנה מוצץ. סוף טוב הכל טוב - לעזרתה נחלץ היתושון מצויד בפנס קטון, את העכביש מחסל בנחישות ונישואין לגברת מציע ברצינות: "את הרע אני נצחתי, את לבך הטוב שמחתי ועכשיו יפת עינים, נתחתן בגבעתיים ?!",
והמסיבה נמשכת.